紅米潑水節 Homey Songkran Festival
















在泰國的潑水節又叫宋干節,宋干節其實是泰國人的新年,每年4/13-4/15期間,是泰國一年之中最熱的時候,也是農閒的時候,因此人們便在這幾天互相潑水慶祝,象徵把一年過去不好的運氣、事件通通洗去,也祈求來年能換然一新、事事順利。
Songkran is the Thai New Year, April 4 - April 5 year period, is the hottest time of the year in Thailand, people in these days to celebrate with splashing each other, symbolizing the year of bad luck in the past, the event all washed away, but also pray for the coming year for a new natural, every success.
タイの水かけ祭りはソンクラーン(Songkran)と呼ばれ、タイの新年にあたります。毎年4/13-4/15は一年を通じてタイがもっと暑い期間で、かつ農閑期(農業が暇な時期)です。ですので人々はこの数日を利用してお互いに水をかけあうことで、一年間の悪い運気を洗い流し、新しい一年に物事がうまく進むようにお祝いをするのです。
태국에서는 일년중 가장 더운시기인 4월 13일에서 15일을 맞이하여 최대의 워터축제 Songkran이 개최됩니다. 서로 물을 끼얹고 뿌리면서 지난 일년동안의 나쁜 기운을 씻어버리고, 새로 맞이하는 일년이 순조로울수 있도록 기원하는 이 축제는 마치 한국의 신년맞이와도 같게 느껴집니다.


















紅米有提供水槍、水球等軍火裝備,現場也提供和販賣簡易自助點心、飲料、紅米員工自製調酒以及很棒的音樂,歡迎加入這場水的大戰吧!
Homey provided and sale water guns’ water polo’ other ammunition and equipment, we also provides dessert buffet’ drinks’  Homey staff homemade cocktail and great music!! Welcome to the event of “Homey Water War”!!
水鉄砲やボールなど必要な備品はもちろん、会場では軽食、ドリンク、さらにHOMEYスタッフがアレンジをした特製カクテルや音楽もご用意いたします。皆さんの水かけ合戦への参加をお待ちしています!!
물놀이에 꼭 필요한 물총! 및 간단한 소품은 홈미에서 제공합니다! 거기다, 간단한 스낵/ 음료 / 홈미 하우스 칵테일등도 모두 준비되어있습니다! (시원~~~하게 냉장보관된 대만의 각종 음료! 판매도 합니다요오) 여러분~홈미 워터축제에 오셔서 함께 이 더위를 날려버려요!




 紅米潑水節
活動時間:2015年8月22日 下午4點至下午6點
參加辦法:櫃檯報名
Homey Songkran Festival
Event Date : August 22, 2015 4pm ~ 6pm
How to join : Counter sign up
HOMEY水かけ祭り
開催時間:2015年8月22日 午後4時~午後6時
申込方法:フロントにて受付
홈미워터축제!
언제: 8월 22일 오후4시에서 6시
참가방법: 홈미 카운터에서 신청



活動注意事項:
1、穿著容易乾的輕便衣服。
2、把錢包、手機、相機留在房間內或裝進塑膠袋內收好。
3、拿好你的小水桶、水槍、水球加入這場有趣好玩的潑水派對。
4、帶著笑容盡情打水仗。
Activities Note:
1、Wear lightweight easy to dry clothes.
2、Wallet, cell phone, camera left in the room or put inside a plastic bag put away.
3 、Grab your little buckets, water guns, water polo to join in this fun and interesting splash party.
4、Enjoy a water fight with a smile.
イベント参加上の注意事項:
1、すぐに乾くカジュアルな服装をご用意ください。
2、お財布、携帯電話、カメラなどはお部屋の中で保管いただくかプラスチック袋にお入れください。
3、バケツ、水鉄砲、ボールを装備いただき、戦場へお入りください。
4、思う存分、水かけ合戦をお楽しみください。 
이벤트 참가 주의사항
1、쉽게 건조되는 캐주얼한 복장으로 참가 부탁드립니다
2、지갑, 스마트폰, 카메라등 귀중품은 룸 캐비넷 및 방수케이스등의 사용으로 도난및 파손에 주의 부탁드립니다.
3、물총및 간단한 물놀이 도구가 있으신경우, 지참 부탁드립니다~^^
4、맘껏!!!!!! 홈미 워터 축제를 즐겨 주세요오오오오~~





Post a Comment